1 00:01:03,208 --> 00:01:05,750 Varför går du inte dit och ringer på klockan? 2 00:01:05,833 --> 00:01:07,708 Varför är du borta? 3 00:01:07,791 --> 00:01:09,125 Det är sommarlov. 4 00:01:10,791 --> 00:01:13,458 Du kan behöva en husrannsakan. 5 00:01:13,541 --> 00:01:17,000 Jag har ett rimligt tvivel så jag behöver det inte. Tack. 6 00:01:24,541 --> 00:01:27,791 - Vad gör han nu? – Han är polis, han vet vad han gör. 7 00:03:38,083 --> 00:03:38,916 Oleg. 8 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Oleg, var tyst. 9 00:03:41,875 --> 00:03:42,875 Lyssna på mig. 10 00:03:43,416 --> 00:03:46,875 Om din mamma vaknar, Jag måste döda henne. 11 00:03:49,125 --> 00:03:51,625 Förstår du? Vi måste hjälpa varandra. 12 00:03:52,416 --> 00:03:53,875 Låt oss åka på en liten resa. 13 00:04:05,583 --> 00:04:06,791 Ta på dig en jacka. 14 00:04:20,625 --> 00:04:21,708 Kom igen. Skynda sig. 15 00:05:09,708 --> 00:05:13,083 DETEKTIONSHÅL 16 00:05:32,416 --> 00:05:33,333 Oleg? 17 00:05:37,208 --> 00:05:38,541 Oleg! 18 00:05:43,333 --> 00:05:44,291 Oleg? 19 00:05:47,666 --> 00:05:48,625 Oleg? 20 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Oleg? 21 00:06:31,791 --> 00:06:34,333 Oleg. Du behöver inte oroa dig. Bra? 22 00:06:58,166 --> 00:06:59,041 Snopp. 23 00:07:02,750 --> 00:07:03,833 Harry? 24 00:07:05,708 --> 00:07:08,541 - Hur kom du in? – Balkongen var öppen. 25 00:07:09,541 --> 00:07:13,375 - Vad behöver du? Vad händer? - Jag tror att du redan vet det. 26 00:07:14,416 --> 00:07:15,375 Inte. 27 00:07:16,583 --> 00:07:18,000 Vi har kommit för att arrestera dig. 28 00:07:21,000 --> 00:07:22,583 Vilka "vi"? Du är ensam. 29 00:07:26,000 --> 00:07:27,125 Är du full? 30 00:07:27,875 --> 00:07:29,833 Marius Veland, 31 00:07:29,916 --> 00:07:31,375 Camilla Loen, 32 00:07:31,458 --> 00:07:32,958 Lisbeth Barley, 33 00:07:33,041 --> 00:07:34,625 Barbara Svendsen. 34 00:07:34,708 --> 00:07:36,583 Jag har ingen aning om vad du pratar om! 35 00:07:46,375 --> 00:07:49,041 -Polis. Varsågod. – Det här är Rakel Fauke. 36 00:07:49,125 --> 00:07:50,625 De kidnappade min son. 37 00:07:50,708 --> 00:07:53,208 Förklara varför du tror att han blev kidnappad. 38 00:07:53,291 --> 00:07:56,916 Någon låg i min säng, men han är borta. 39 00:07:57,000 --> 00:07:59,833 Han tog på sig Rosenborgs tröja. Han hatar den tröjan. 40 00:07:59,916 --> 00:08:03,958 Han skulle inte bära den om han inte ville berätta för mig att något är fel. 41 00:08:04,041 --> 00:08:06,791 En tröja behöver inte betyda att den är... 42 00:08:06,875 --> 00:08:08,333 Jag jobbade inom polisen. 43 00:08:08,416 --> 00:08:10,708 Jag känner till protokollet för att anmäla en försvunnen person 44 00:08:10,791 --> 00:08:12,916 och jag vet att någon kidnappade honom. 45 00:08:13,000 --> 00:08:14,166 Det betyder dock inte... 46 00:08:14,250 --> 00:08:17,333 Ja, han gjorde det för att berätta för mig att något är fel! 47 00:08:17,916 --> 00:08:21,333 Du skulle inte ha gett oss... Lisbeths finger. 48 00:08:23,541 --> 00:08:27,083 I bajset under nageln vi hittade fröna. 49 00:08:27,666 --> 00:08:30,208 Fänkålsfrön från Teatercaféet. 50 00:08:31,208 --> 00:08:34,041 Du åt där morgonen försvann Lisbeth. 51 00:08:34,125 --> 00:08:37,291 Det är det som är problemet som behöver minst 12 timmar 52 00:08:37,375 --> 00:08:41,208 för att fröna ska komma fram till slutet av tjocktarmen. 53 00:08:41,916 --> 00:08:44,000 Hur mycket jag än ringer dig, 54 00:08:44,083 --> 00:08:47,833 dessa frön var tvungna att sluta under nageln efter att den försvunnit. 55 00:08:48,583 --> 00:08:50,041 Vad betyder det? 56 00:08:50,541 --> 00:08:55,458 Att du dödade henne, skar av hennes finger och spetsade det upp i rumpan innan vi kom. 57 00:08:58,166 --> 00:09:00,125 Det kallar vi tekniskt bevis. 58 00:09:00,208 --> 00:09:02,125 Bra. Tekniskt bevis. 59 00:09:03,625 --> 00:09:06,708 Så det är det konkret och obestridligt faktum? 60 00:09:08,833 --> 00:09:09,666 Bra. 61 00:09:15,958 --> 00:09:19,875 antog jag att du tar med hunden när du kommer. 62 00:09:19,958 --> 00:09:23,583 Så jag trodde att det var det det bästa gömstället för hennes finger. 63 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Smart. 64 00:09:26,541 --> 00:09:28,958 Och det fanns också en dos sentimentalitet. 65 00:09:33,458 --> 00:09:34,291 Bild… 66 00:09:34,375 --> 00:09:38,291 Jag förstod inte att det var ett foto från Starogradski trg. 67 00:09:38,375 --> 00:09:41,541 Men idag såg jag en till med samma torn. 68 00:09:43,416 --> 00:09:47,000 Martin Aminov jagade kvinnor där som kan finansiera det. 69 00:09:47,083 --> 00:09:49,083 Kvinnor gillar din fru. 70 00:09:49,916 --> 00:09:51,583 Då insåg jag varför. 71 00:09:52,125 --> 00:09:55,291 Du upptäckte att det var Lisbeth inledde ett förhållande med Aminova 72 00:09:55,375 --> 00:09:58,916 under din smekmånad i Prag, eller hur? 73 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Du ville bara hämnas. 74 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 Du ville hämnas på dem båda. 75 00:10:08,333 --> 00:10:10,041 Jag visste att Lisbeth hade... 76 00:10:11,791 --> 00:10:13,291 affär med den mannen. 77 00:10:15,250 --> 00:10:18,208 Men när vi renoverade lägenheten, Jag förstod skalan. 78 00:10:20,291 --> 00:10:22,291 Sedan hittade jag två bokstäver. 79 00:10:23,666 --> 00:10:26,583 "Min kärlek. Mitt livs ljus. 80 00:10:26,666 --> 00:10:28,333 Du är alltid i mina tankar. 81 00:10:28,416 --> 00:10:32,500 Nästa gång vi älskar i en himmelssäng. Inte på gården. 82 00:10:32,583 --> 00:10:34,791 Du förtjänar mer än det du skriver om. 83 00:10:34,875 --> 00:10:39,375 Mer än ett bekvämlighetsäktenskap och livet utan kärlek. 84 00:10:42,083 --> 00:10:45,166 Som jag sa, de lurade mig i affärsuppgörelser. 85 00:10:45,791 --> 00:10:49,458 Jag måste låna mer pengar att komma på fötter igen. 86 00:10:49,541 --> 00:10:52,375 Så fort jag har löst det kommer jag och hämtar dig. 87 00:10:52,458 --> 00:10:55,000 Mitt kontonummer är på baksidan av bilden." 88 00:10:55,083 --> 00:10:58,791 Jag minns honom från Prag, för fyra år sedan, när han närmade sig oss 89 00:10:58,875 --> 00:11:02,208 och erbjöd halsband med stjärnformade diamanter. 90 00:11:02,291 --> 00:11:07,750 Vi fick ett visitkort med en adress ifall vi vill beställa något. 91 00:11:08,916 --> 00:11:12,833 Hur tycker du att det känns? när du inser att personen du älskar 92 00:11:13,791 --> 00:11:17,291 inte bara förrådde hon dig men hon är inte ens kapabel att älska dig? 93 00:11:19,958 --> 00:11:21,208 Och den andra bokstaven? 94 00:11:23,000 --> 00:11:24,583 Det skrev hon. 95 00:11:24,666 --> 00:11:27,291 Den var stämplad från Tjeckien. 96 00:11:27,375 --> 00:11:30,041 Den returnerades eftersom adressen var okänd. 97 00:11:30,125 --> 00:11:32,958 "Kära Martin. Jag har inte sett länge. 98 00:11:33,041 --> 00:11:35,291 Jag hoppas att pengarna hjälpte dig. 99 00:11:35,791 --> 00:11:38,583 Du är fortfarande bara i mina tankar. 100 00:11:39,250 --> 00:11:42,708 När jag älskar med min man, jag föreställer mig att det är du. 101 00:11:44,291 --> 00:11:45,458 Var är du?" 102 00:11:45,541 --> 00:11:49,041 Men det var inte det värsta. Det värsta var att se dejten. 103 00:11:50,208 --> 00:11:51,708 För hon skickade honom... 104 00:11:53,500 --> 00:11:54,666 i februari. 105 00:11:56,541 --> 00:11:57,583 I år. 106 00:12:01,208 --> 00:12:02,666 Vad skulle jag ha gjort? 107 00:12:05,833 --> 00:12:08,333 Så du iscensatte mordet på din fru. 108 00:12:09,041 --> 00:12:11,000 Och skyllde på honom. 109 00:12:12,083 --> 00:12:13,875 Ett regissörs mästerverk. 110 00:12:16,000 --> 00:12:17,625 Men först var jag tvungen att hitta honom. 111 00:12:18,833 --> 00:12:20,500 - Aldrig sett honom. - Bra. 112 00:12:20,583 --> 00:12:24,458 När jag sa att jag tittade stjärnformade diamanter 113 00:12:24,541 --> 00:12:26,250 och på vilket hotell jag bodde... 114 00:12:27,541 --> 00:12:29,708 Jag var bara tvungen att vänta. 115 00:12:35,166 --> 00:12:36,666 Jag sa till honom 116 00:12:36,750 --> 00:12:41,500 att jag behöver en man vem kan skaffa mig diamanter och vapen 117 00:12:41,583 --> 00:12:42,875 utan mellanhänder. 118 00:12:43,666 --> 00:12:46,750 Och så kom vi överens om att han skulle komma till Oslo 119 00:12:46,833 --> 00:12:50,083 och var femte dag lämna varor i Frognerparken. 120 00:12:50,166 --> 00:12:55,458 Du visste att han var där och inte hade något alibi under tiden när du dödade. 121 00:12:55,541 --> 00:12:57,291 Du upprepade det fyra gånger. 122 00:12:58,166 --> 00:13:01,750 Du spelade in meddelanden och lämnade band på brottsplatser. 123 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 Femuddigt kors. 124 00:13:04,416 --> 00:13:07,541 Ställ en fråga till mig så ska jag ge dig ett svar. 125 00:13:08,416 --> 00:13:10,541 Sedan skickade du oss kvinnans finger. 126 00:13:13,166 --> 00:13:14,958 Varför komplikationen? 127 00:13:16,500 --> 00:13:18,208 Jag behövde en syndabock. 128 00:13:19,291 --> 00:13:23,791 Ja, fallet med Lisbeths försvinnande inte löst, alla skulle skylla på mig. 129 00:13:24,541 --> 00:13:26,416 Är det inte? För det är alltid makens fel. 130 00:13:28,458 --> 00:13:29,291 Var är hon? 131 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Berätta för mig. 132 00:13:31,583 --> 00:13:32,666 Bra. 133 00:13:34,500 --> 00:13:36,875 Sätt dig ner och lägg ner den. Släng det! 134 00:13:36,958 --> 00:13:38,083 Släng det! 135 00:13:40,541 --> 00:13:43,000 Sätta sig. Sätta sig! 136 00:13:45,583 --> 00:13:47,291 Det var så hon reagerade. 137 00:13:59,500 --> 00:14:03,166 Jag är en enkel man som följde hans hjärta. 138 00:14:03,708 --> 00:14:07,083 Men kan du berätta för mig vilket hjärta är mer krossat? 139 00:14:07,166 --> 00:14:10,416 Ett hjärta som inte kan sluta älska 140 00:14:10,500 --> 00:14:13,875 eller ett hjärta som inte kan älska tillbaka? 141 00:14:25,416 --> 00:14:26,583 Var är hon? 142 00:14:27,541 --> 00:14:28,583 Det är här. 143 00:14:31,416 --> 00:14:32,666 Det finns alltid här. 144 00:14:33,375 --> 00:14:37,291 Det förstår du inte. Jag satte på den till en plats som bara jag vet om. 145 00:14:38,125 --> 00:14:41,208 Till en plats som bara är min och hennes. 146 00:14:42,333 --> 00:14:44,125 Och jag vill att den ska stanna där för alltid. 147 00:14:45,958 --> 00:14:47,666 Jag konserverade den i alkohol. 148 00:14:48,791 --> 00:14:51,458 Mitt problem är att jag försökte igen. 149 00:14:52,333 --> 00:14:53,791 Men hon förstår inte. 150 00:14:55,416 --> 00:14:56,958 Vad pratar du om? 151 00:14:57,041 --> 00:14:58,333 Okej, gå upp. 152 00:14:59,125 --> 00:15:01,166 -Vad pratar du om... - Jag sa res dig upp! 153 00:15:05,083 --> 00:15:05,958 Vänd dig om. 154 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 Den nya Lisbeth 155 00:15:18,083 --> 00:15:19,375 hon fick panik. 156 00:15:23,750 --> 00:15:27,208 Hon hotade att förstöra allt, precis som du. 157 00:15:32,791 --> 00:15:34,166 Är hon inte vacker? 158 00:15:35,208 --> 00:15:36,083 Ha? 159 00:15:36,875 --> 00:15:37,875 Titt. 160 00:15:40,541 --> 00:15:42,208 Gå ner. 161 00:15:42,875 --> 00:15:44,250 Hej lyssna... 162 00:15:45,291 --> 00:15:48,375 Den här föreställningen förtjänar ett ordentligt slut. 163 00:15:49,625 --> 00:15:51,000 Publiken kommer inte att acceptera 164 00:15:51,083 --> 00:15:54,041 att jag kan följa med dig till stationen lugnt. 165 00:15:54,125 --> 00:15:55,666 Det behöver ett lyckligt slut. 166 00:15:56,500 --> 00:15:59,458 Om jag inte får ett lyckligt slut, jag kommer att skapa den. 167 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 Det är mitt motto i livet. 168 00:16:05,458 --> 00:16:06,541 I det här fallet… 169 00:16:08,041 --> 00:16:09,000 mitt dödsmotto. 170 00:16:10,750 --> 00:16:14,458 Nu ska vi räkna ner från... fem... 171 00:16:19,541 --> 00:16:20,833 Du är så trasig. 172 00:16:24,208 --> 00:16:25,291 Fyra… 173 00:16:29,333 --> 00:16:31,041 Vad fan tittar du på? 174 00:16:32,875 --> 00:16:36,583 Problemet ligger inte i ditt jobb, utan i dig. 175 00:16:36,666 --> 00:16:37,708 Tre… 176 00:16:40,041 --> 00:16:41,708 Vi kom överens om något. 177 00:16:42,625 --> 00:16:44,333 - Två, Helga! - Två... 178 00:16:47,083 --> 00:16:48,541 Det är jag. 179 00:17:43,291 --> 00:17:46,041 Snälla kan någon hjälpa? 180 00:17:46,583 --> 00:17:48,333 Ring 911! 181 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 Gud, vad gjorde han? 182 00:18:13,500 --> 00:18:15,958 Du garanterade ett lyckligt slut. 183 00:18:40,625 --> 00:18:42,875 -Att? - Ringde han dig? 184 00:18:42,958 --> 00:18:44,625 -Harry? Det är det inte. -Bra. 185 00:18:44,708 --> 00:18:46,500 Vad fan gör du, Tom? 186 00:18:46,583 --> 00:18:48,833 – Ring mig om han svarar. - Nej... 187 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Jag vill åka hem. 188 00:19:19,583 --> 00:19:21,458 LADDAR 189 00:19:21,541 --> 00:19:22,500 MISSAT SAMTAL 190 00:19:24,791 --> 00:19:27,000 MISSAT SAMTAL 191 00:19:28,125 --> 00:19:30,333 KONTROLLERA DIN RÖSTMAIL NU, HARRY. 192 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 Skit. 193 00:19:42,416 --> 00:19:43,958 -Halo? - Det är Harry. 194 00:19:44,541 --> 00:19:47,416 - Jag försökte nå dig. – Jag har inte min mobiltelefon. 195 00:19:47,500 --> 00:19:50,333 - Är Oleg med dig? – Nej, han försvann. 196 00:19:50,416 --> 00:19:52,041 Här är jag hos polisen. 197 00:19:52,125 --> 00:19:56,875 De säger åt mig att vänta för det råder ingen tvekan om brottet, men jag vet. 198 00:19:56,958 --> 00:19:58,500 Jag hittar honom, okej? 199 00:19:58,583 --> 00:20:00,625 Vad? Var är du? 200 00:20:01,958 --> 00:20:04,291 - Gå hem. -Harry, jag kan inte bara... 201 00:20:04,375 --> 00:20:07,166 Gå hem och lås in dig. Du är inte säker på stationen. 202 00:20:07,250 --> 00:20:10,416 Lita på mig. Du måste bara lita på mig, okej? 203 00:20:10,500 --> 00:20:12,458 Gå hem. Lita på mig. 204 00:20:16,708 --> 00:20:18,958 Redo att åka hem? 205 00:20:27,000 --> 00:20:28,041 Hej, Harry. 206 00:20:28,583 --> 00:20:31,916 Oleg och jag undrar var du är. 207 00:20:32,000 --> 00:20:33,666 Om du rör vid honom dödar jag dig. 208 00:20:34,500 --> 00:20:35,375 Var är du? 209 00:20:35,458 --> 00:20:37,250 Frågan är var är du? 210 00:20:37,833 --> 00:20:38,958 Vad vill du? 211 00:20:39,541 --> 00:20:41,458 Jag vill bara reda ut det här. 212 00:20:42,250 --> 00:20:44,625 Det är inte för sent. 213 00:20:44,708 --> 00:20:45,916 Tom, lyssna... 214 00:20:46,000 --> 00:20:47,041 Ge mig adressen. 215 00:20:47,625 --> 00:20:49,166 Tom, snälla. 216 00:20:49,250 --> 00:20:50,375 Tigger du mig? 217 00:20:51,208 --> 00:20:55,083 Jag gav dig ett erbjudande som skulle förändra ditt liv, och du gillar det här. 218 00:20:55,666 --> 00:20:57,083 Det här är ditt fel. 219 00:20:58,375 --> 00:21:01,083 - Det? - Vet du hur halsklippning låter som? 220 00:21:02,041 --> 00:21:04,416 Kniven separerar brosket. 221 00:21:05,000 --> 00:21:06,416 Sedan blir det knas. 222 00:21:08,333 --> 00:21:09,250 Tom... 223 00:21:09,333 --> 00:21:13,291 Ljudet liknar det hos en tandläkare. Det är en avskuren luftstrupe. 224 00:21:13,375 --> 00:21:16,208 Studenthem, rum 406. 225 00:21:16,291 --> 00:21:19,375 Studenthem. Bra. 226 00:21:19,458 --> 00:21:21,041 Oleg och jag kommer. 227 00:21:21,583 --> 00:21:23,541 Här är vi om 20 minuter. 228 00:21:23,625 --> 00:21:26,916 Öppna dörren. Sitt på golvet, händerna ovanför huvudet. 229 00:21:27,000 --> 00:21:27,875 Tom. 230 00:21:28,833 --> 00:21:29,666 Tom! 231 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Skit. 232 00:22:36,208 --> 00:22:38,000 Fy fan. Sluta gråta! 233 00:22:45,875 --> 00:22:47,875 Iggy Pop-låtar i C. Du först. 234 00:22:49,083 --> 00:22:50,666 Nej, sluta. 235 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 "Kina flicka". 236 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Inte nu. 237 00:22:55,708 --> 00:22:56,583 Det hjälper. 238 00:22:57,166 --> 00:22:58,083 "Godis". 239 00:23:04,750 --> 00:23:06,125 "Cry for Love". 240 00:23:06,208 --> 00:23:07,291 "Kina flicka". 241 00:23:07,916 --> 00:23:09,375 Det har du redan sagt. 242 00:23:10,166 --> 00:23:11,458 Det finns två versioner. 243 00:23:17,375 --> 00:23:18,333 "Kall metall". 244 00:23:26,416 --> 00:23:27,250 Andas. 245 00:23:28,750 --> 00:23:30,500 Visa honom dina händer. 246 00:23:36,625 --> 00:23:38,291 Oleg, är du okej? 247 00:23:38,916 --> 00:23:40,208 Visst är det bra. 248 00:23:41,708 --> 00:23:43,208 Är du okej? 249 00:23:43,291 --> 00:23:44,708 - Förlåt. -Inte. 250 00:23:44,791 --> 00:23:46,666 Stopp. Vad fan är det här? 251 00:23:47,500 --> 00:23:49,541 Jag sa åt dig att sitta i rummet. 252 00:23:51,541 --> 00:23:53,666 Från handbojor och ett rum. 253 00:23:55,375 --> 00:23:56,916 Spotta ut det! Spotta ut det! 254 00:24:03,041 --> 00:24:05,625 Det verkar som att du måste ändra din plan. 255 00:24:05,708 --> 00:24:07,041 Vad fan planen? 256 00:24:08,208 --> 00:24:11,583 Jag antar att du planerade döda Aminov och mig inuti. 257 00:24:11,666 --> 00:24:14,541 Att titta som om jag sköt honom och sedan mig själv. 258 00:24:14,625 --> 00:24:17,291 Låter det bekant? Var det vad du gjorde mot Ellen? 259 00:24:18,500 --> 00:24:21,291 Du glömde att din flickvän just lämnat dig 260 00:24:21,875 --> 00:24:24,291 och att du kidnappade hennes son på vägen hit. 261 00:24:24,375 --> 00:24:25,750 De hittade honom med dig, 262 00:24:26,875 --> 00:24:28,666 och du hade den här i fickan. 263 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 Nej... 264 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 Jag visste att du skulle hitta oss. 265 00:24:36,083 --> 00:24:39,750 Jag var bara tvungen att göra det mer komplicerat så att du inte misstänker något. 266 00:24:40,333 --> 00:24:42,166 Stopp! Oleg. 267 00:24:42,916 --> 00:24:45,666 Kom tillbaka annars skjuter jag Harry. 268 00:24:46,291 --> 00:24:50,375 Det är som sommarlov för ingen är på jobbet, eller hur? 269 00:24:50,958 --> 00:24:51,875 Vad pratar du om? 270 00:24:51,958 --> 00:24:56,583 Allt är uppskjutet. Till exempel, avlägsnande av dessa övervakningskameror. 271 00:24:57,333 --> 00:24:59,958 Jag ringde Otto. Ge honom en vink. 272 00:25:00,041 --> 00:25:01,583 Vi filmar. 273 00:25:02,541 --> 00:25:03,833 Du är klar. 274 00:25:08,416 --> 00:25:09,750 Ge mig pistolen. 275 00:25:11,041 --> 00:25:15,375 Kameran bara visar att jag grep en kollega som slog igenom 276 00:25:15,458 --> 00:25:17,333 och kidnappade den fånge. 277 00:25:17,416 --> 00:25:19,583 Du erkände precis i kameran. 278 00:25:19,666 --> 00:25:23,583 Spänn på dig, Aminov. Vad pratar du om? Inget ljud. 279 00:25:31,916 --> 00:25:33,000 Hej, ta det lugnt. 280 00:25:33,083 --> 00:25:34,000 Bind upp det. 281 00:25:34,791 --> 00:25:35,875 Tryck på knappen. 282 00:25:43,416 --> 00:25:46,125 Du har ingen chans, Tom. Allt detta spelas in. 283 00:25:46,916 --> 00:25:49,333 – Det finns ingen kamera i hissen. -Ha? 284 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Komma in! 285 00:25:54,083 --> 00:25:55,291 Kom in sa jag! 286 00:25:59,166 --> 00:26:00,958 Jag hittade din pistol, Harry. 287 00:26:01,583 --> 00:26:03,416 Jag slängde den i sopnedkastet. 288 00:26:11,083 --> 00:26:12,291 Kom in. 289 00:26:16,083 --> 00:26:17,625 Kom. 290 00:26:25,166 --> 00:26:26,375 Ta det här. 291 00:26:26,458 --> 00:26:28,375 Du var smart med nyckeln. 292 00:26:29,791 --> 00:26:30,708 Inte! 293 00:26:42,125 --> 00:26:44,458 - Släpp mig! - Stanna hissen. 294 00:26:52,791 --> 00:26:54,125 Harry, hjälp mig! 295 00:26:54,208 --> 00:26:55,750 Harry! 296 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Harry! 297 00:26:58,750 --> 00:27:00,208 Jag dödar honom, Harry. 298 00:27:00,791 --> 00:27:02,083 Oleg! 299 00:27:02,166 --> 00:27:06,250 Kom igen, Harry. Ta hissen upp igen annars slår jag av honom huvudet. 300 00:27:20,625 --> 00:27:21,791 Låt mig gå. 301 00:27:22,708 --> 00:27:24,166 Harry, jag ber dig. 302 00:27:24,916 --> 00:27:27,416 Stanna hissen. Nej, nej, nej! 303 00:27:43,791 --> 00:27:45,250 - Är du okej? -Att. 304 00:27:48,125 --> 00:27:51,208 - Sväljde du inte nyckeln? – Det var nyckeln till lagret. 305 00:27:55,791 --> 00:27:56,833 Följ oss! 306 00:28:03,250 --> 00:28:07,125 Killar, ta hissen tillbaka och stå mellan två våningar. 307 00:28:08,458 --> 00:28:10,708 Jag kommer tillbaka, jag lovar. Jag kommer tillbaka. 308 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 -Mamma. - Åh, gud. 309 00:31:11,583 --> 00:31:12,750 Honung. 310 00:31:15,541 --> 00:31:16,791 Är du okej? 311 00:31:17,541 --> 00:31:20,875 - Är du säker? -Att. 312 00:31:44,375 --> 00:31:45,416 Är det över? 313 00:31:47,708 --> 00:31:49,000 Så långt är det. 314 00:31:51,500 --> 00:31:52,375 Bra. 315 00:31:55,041 --> 00:31:56,250 Var du rädd? 316 00:31:58,708 --> 00:32:00,666 Inte för mycket. Harry var med mig. 317 00:32:05,708 --> 00:32:06,791 Att. jag måste... 318 00:32:07,666 --> 00:32:09,250 Tyvärr måste jag gå. 319 00:32:09,333 --> 00:32:10,541 Är du säker? 320 00:32:15,625 --> 00:32:17,333 Du har det bättre utan mig. 321 00:32:21,416 --> 00:32:23,625 Jag tror att jag kan bestämma det själv. 322 00:32:50,750 --> 00:32:52,458 Kom tillbaka när du är klar. 323 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 Bra. 324 00:32:56,916 --> 00:33:00,291 Jag ska ringa... Jag ska försöka ringa dig när... 325 00:33:03,083 --> 00:33:03,916 Ja. 326 00:33:13,416 --> 00:33:15,958 Ja, det är så kriminalteknikerna vill ha det. 327 00:33:16,041 --> 00:33:19,041 Vi identifierade kroppen i lägenheten och tipsade. 328 00:33:19,125 --> 00:33:21,583 Det här är Toya Harang. 329 00:33:28,750 --> 00:33:30,833 - Møller. - God kväll, chef. 330 00:33:31,708 --> 00:33:34,750 Helvetet väntar dig nu. Är du medveten om det? 331 00:33:34,833 --> 00:33:37,166 All media kommer att gå efter dig. 332 00:33:37,250 --> 00:33:41,125 Även utomlands. Även i Amerika hörde man talas om Killer Courier. 333 00:33:41,208 --> 00:33:44,166 Att. Jag tror att jag överlever. 334 00:33:44,250 --> 00:33:47,125 I grund och botten, Martin Aminov han återvände till sin cell. 335 00:33:47,208 --> 00:33:51,000 Vi tyckte att det var säkrast att hålla honom där tills imorgon. 336 00:33:51,083 --> 00:33:51,916 Något annat. 337 00:33:53,041 --> 00:33:54,041 "Karaktär". 338 00:33:54,125 --> 00:33:55,583 Säg det till Harry. 339 00:33:57,666 --> 00:34:00,708 Ja, det är en Iggy Pop-låt, chef. 340 00:34:00,791 --> 00:34:02,166 Ja, bra. 341 00:34:02,250 --> 00:34:06,208 Ah, ja. Och din vän Eikeland han var häktad 342 00:34:06,291 --> 00:34:08,916 men vi släppte honom. Han lever och mår bra. 343 00:34:09,958 --> 00:34:11,708 Om du inte berättar för någon, 344 00:34:12,625 --> 00:34:15,708 det är möjligt att jag var lite full. 345 00:34:18,250 --> 00:34:20,958 Jag pratade med internkontroll 346 00:34:21,041 --> 00:34:25,625 och de tror att inspelningarna från studenthemmet kommer 347 00:34:25,708 --> 00:34:29,500 och uttalanden från Aminov och Oleg vara mer än tillräckligt. 348 00:34:33,791 --> 00:34:36,375 Du kommer inte ha några problem med Waalers död. 349 00:34:40,000 --> 00:34:44,291 Men jag vet inte vad Sjølidica kommer att säga till det att du tog Aminov ur förvar 350 00:34:44,375 --> 00:34:46,500 och bröt sig in i Willy Barlis lägenhet. 351 00:34:47,458 --> 00:34:48,791 Jag måste avbryta, chef. 352 00:34:58,375 --> 00:34:59,250 Det är Maya. 353 00:34:59,333 --> 00:35:00,916 Hej, det här är Harry Hole. 354 00:35:01,000 --> 00:35:03,375 Vänta. Säg inte var du är. 355 00:35:04,041 --> 00:35:06,708 - De kanske avlyssnar min mobiltelefon. – Ja, absolut. 356 00:35:08,625 --> 00:35:13,375 Ledsen. Jag visste inte vad jag skulle göra. De hotade att döda min bror. 357 00:35:13,458 --> 00:35:16,291 Ja, och jag trodde att det var något sådant. 358 00:35:17,291 --> 00:35:19,875 Men nu har du chansen att rätta till det. 359 00:35:20,875 --> 00:35:24,083 Jag ska ge dig en historia som Aftenposten kan publicera. 360 00:35:25,958 --> 00:35:30,541 Men bara... bara om något händer mig eller mina släktingar. 361 00:35:32,000 --> 00:35:32,833 Bra? 362 00:35:33,791 --> 00:35:34,625 Bra. 363 00:35:36,375 --> 00:35:39,625 Om din mobiltelefon avlyssnas, då vet alla om detta nu. 364 00:35:44,125 --> 00:35:49,000 Dödsorsaken är klar. men jag förstår mig inte riktigt på sticksår. 365 00:35:49,583 --> 00:35:51,041 Det var en mejsel. 366 00:35:52,833 --> 00:35:57,333 Men de verkar ha tillfogats efter döden. 367 00:35:57,416 --> 00:36:00,708 Det var som om någon vridit en kniv. 368 00:36:03,416 --> 00:36:05,208 Du måste ge mig en förklaring. 369 00:36:05,958 --> 00:36:11,791 Varför tog jag Aminov ur förvar? eller varför bröt jag mig in i Barlis lägenhet? 370 00:36:11,875 --> 00:36:13,500 Inte! kära gud 371 00:36:14,000 --> 00:36:15,291 Vi reder ut det. 372 00:36:15,833 --> 00:36:17,041 Jag är mer intresserad av... 373 00:36:18,041 --> 00:36:19,208 en idé. 374 00:36:19,958 --> 00:36:23,333 Hur fick du det? att detta inte är en typisk seriemördare? 375 00:36:27,833 --> 00:36:28,833 Tack. 376 00:36:29,833 --> 00:36:31,541 Jag pratar inte om bevis. 377 00:36:31,625 --> 00:36:35,125 Jag pratar om själva idén. 378 00:36:38,541 --> 00:36:43,083 Känner du Duke Ellington han letade efter folk som stämde hans piano 379 00:36:43,166 --> 00:36:46,458 att de inte passar honom perfekt? 380 00:36:47,500 --> 00:36:48,583 Inte. 381 00:36:51,583 --> 00:36:56,166 Den mordiska kuriren var för inställd. 382 00:36:57,791 --> 00:37:00,833 Det kändes rätt, men inte äkta. 383 00:37:05,458 --> 00:37:07,625 Jag hade fel, Harry. 384 00:37:08,291 --> 00:37:09,833 Jag är ledsen för det. 385 00:37:09,916 --> 00:37:11,041 Att. 386 00:37:11,125 --> 00:37:13,041 Jag menade faktiskt att säga 387 00:37:13,125 --> 00:37:17,708 att jag inte kommer att skriva under beslutet om din uppsägning. 388 00:37:18,250 --> 00:37:19,458 Inte? 389 00:37:20,791 --> 00:37:23,000 Du låter inte särskilt entusiastisk. 390 00:37:23,625 --> 00:37:25,208 Fick du andra erbjudanden? 391 00:37:26,208 --> 00:37:27,333 Ja, två. 392 00:37:27,875 --> 00:37:29,166 Från vem? 393 00:37:30,625 --> 00:37:35,250 Øystein Eikeland vill att köra sin taxi tillsammans. 394 00:37:36,458 --> 00:37:37,583 Och den andra? 395 00:37:41,500 --> 00:37:42,583 Det fungerade inte. 396 00:37:46,958 --> 00:37:49,041 Faktum är att vi behöver dig. 397 00:37:50,250 --> 00:37:51,583 Jag behöver dig. 398 00:37:52,500 --> 00:37:53,583 Bra. 399 00:37:54,083 --> 00:37:56,000 Det vore naivt att tänka 400 00:37:56,083 --> 00:38:00,708 att Waaler är den enda polisen som är inblandad i allt detta. 401 00:38:01,416 --> 00:38:04,708 Jag vill att du ska fortsätta upptäcka med oss som ligger bakom allt. 402 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 Jag vet inte riktigt... 403 00:38:06,375 --> 00:38:12,250 Ingen vill lura sina egna, det är klart för mig. 404 00:38:12,333 --> 00:38:15,875 Men du kommer bara att svara mig, Jag lovar dig det. 405 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Kan du? 406 00:38:18,625 --> 00:38:23,166 Men det betyder det i dina rapporter och i samtal med journalister 407 00:38:23,250 --> 00:38:26,875 du får inte nämna Waalers vapensmuggling. 408 00:38:28,666 --> 00:38:32,666 Jag vet att jag frågar mycket, så beslutet är ditt. 409 00:38:34,916 --> 00:38:35,833 Jag förstår. 410 00:38:38,125 --> 00:38:40,958 Om du bestämmer dig för att bli taxichaufför, 411 00:38:41,041 --> 00:38:46,125 sa Waaler något om det 412 00:38:46,208 --> 00:38:48,291 vem kan vara med? 413 00:38:48,958 --> 00:38:50,541 Nämnde han namn? 414 00:38:51,250 --> 00:38:53,708 Något användbart? 415 00:38:53,791 --> 00:38:54,958 Inte. 416 00:39:00,583 --> 00:39:02,041 Bra för Barli. 417 00:39:03,208 --> 00:39:04,625 Det är alltid makens fel. 418 00:39:26,625 --> 00:39:28,291 Det är alltid makens fel. 419 00:39:28,375 --> 00:39:30,000 Jag behövde en syndabock. 420 00:39:30,083 --> 00:39:34,208 Ja, fallet med Lisbeths försvinnande inte löst, alla skulle skylla på mig. 421 00:39:35,625 --> 00:39:38,166 För mig ser det ut som att han berättar för henne 422 00:39:38,250 --> 00:39:40,333 att de kommer att skjuta henne. 423 00:39:40,416 --> 00:39:42,083 Det är jag. 424 00:39:43,833 --> 00:39:45,541 Är det inte? Det är alltid makens fel. 425 00:39:58,583 --> 00:39:59,791 Hej. 426 00:39:59,875 --> 00:40:01,666 Hej, det är jag. 427 00:40:01,750 --> 00:40:04,625 Jag har något att göra. 428 00:40:04,708 --> 00:40:06,625 Skulle du hellre äta middag? 429 00:40:06,708 --> 00:40:08,416 Ja, inga problem. 430 00:40:09,416 --> 00:40:10,250 Jag älskar dig. 431 00:40:11,458 --> 00:40:13,125 Du älskar mig också. 432 00:40:13,208 --> 00:40:15,166 Ja, jag älskar dig. 433 00:40:23,083 --> 00:40:24,833 Beate Lønn är helt säker? 434 00:40:26,000 --> 00:40:27,833 Maken var aldrig misstänkt. 435 00:40:27,916 --> 00:40:31,666 Beate såg honom för första gången och är säker. 436 00:40:32,583 --> 00:40:33,666 Att? 437 00:40:34,458 --> 00:40:35,500 Vad handlar det om? 438 00:40:39,541 --> 00:40:40,875 Du dödade din fru. 439 00:40:43,166 --> 00:40:46,291 Du kom in på banken där hon arbetade och sköt henne i huvudet. 440 00:40:51,791 --> 00:40:55,583 Han rånade en bank för att döda en kvinna? Han iscensatte allt som... 441 00:40:55,666 --> 00:40:58,958 Som en fars, ja. Precis som Willy Barley. 442 00:40:59,541 --> 00:41:02,666 De iscensatte morden att leta efter något annat. 443 00:41:02,750 --> 00:41:06,500 En seriemördare eller en bankrånare. 444 00:41:22,166 --> 00:41:25,041 Det slagna numret är inte längre i drift. 445 00:42:45,500 --> 00:42:47,291 Vad ska vi göra nu? 446 00:42:50,083 --> 00:42:53,666 Nu ska vi vara helt tysta. 447 00:42:57,666 --> 00:43:00,708 Och då kommer vi tillbaka. 448 00:43:02,000 --> 00:43:06,875 ENLIGT ROMANEN JOA NESBØS DJÄVELSTJÄRNA 449 00:44:03,333 --> 00:44:05,208 STRÖMSTAD, SVERIGE 450 00:44:09,333 --> 00:44:13,250 Ja, det här är Tom Waaler. Han växte upp på den här gatan. 451 00:44:15,291 --> 00:44:16,666 Hur kände du honom? 452 00:44:17,333 --> 00:44:19,166 Jag minns att jag tyckte synd om honom. 453 00:44:20,125 --> 00:44:22,291 Hans pappa slog honom hemma och... 454 00:44:23,750 --> 00:44:26,416 Det sades att detta inte var allt. 455 00:44:29,083 --> 00:44:33,375 Jag tror att hans pappa var det arbetslös murare. 456 00:44:34,458 --> 00:44:36,458 Han drack mycket och... 457 00:44:37,208 --> 00:44:39,333 Jag minns inte så mycket mer än så. 458 00:44:39,416 --> 00:44:40,583 Bra. 459 00:44:40,666 --> 00:44:44,333 Solo ringde dig. Han sa att ni var vänner. 460 00:44:45,291 --> 00:44:48,708 Ja, mitt smeknamn är Solo, enligt denna butik, men... 461 00:44:49,541 --> 00:44:51,625 Tom Waaler och jag var inte vänner. 462 00:44:52,208 --> 00:44:54,041 Han hade i princip inga vänner. 463 00:44:54,791 --> 00:44:55,708 Ingen? 464 00:44:56,500 --> 00:44:57,416 Inte. 465 00:44:58,333 --> 00:45:02,083 Jag vet inte varför. Jag minns att han var väldigt trevlig... 466 00:45:02,583 --> 00:45:04,875 Killen som hjälper mormor att korsa gatan. 467 00:45:04,958 --> 00:45:07,208 En riktig godbit, men... 468 00:45:08,416 --> 00:45:11,000 Nej, han var en enstöring. 469 00:45:12,250 --> 00:45:13,625 Lite märkligt... 470 00:45:14,708 --> 00:45:15,541 Och sedan... 471 00:45:16,208 --> 00:45:17,666 Det var något konstigt 472 00:45:18,291 --> 00:45:22,375 angående sin fars död. En ovanlig olycka inträffade i hemmet. 473 00:45:23,250 --> 00:45:24,333 Att? 474 00:45:26,416 --> 00:45:27,375 Så... 475 00:45:27,958 --> 00:45:30,291 Det är en sak att falla berusad, men... 476 00:45:30,875 --> 00:45:32,875 Precis vid kniven han höll? 477 00:45:35,875 --> 00:45:36,875 Att. 478 00:45:38,583 --> 00:45:39,625 Tack. 479 00:46:02,916 --> 00:46:07,875 Översättning av undertexter: Bernarda Komar